-
1 ulykke
accident, calamity, disaster, downfall, misadventure* * *(en -r)( ulykkestilfælde) accident ( fx he has had an accident; he was killed in an accident),( sammenstød, flynedstyrtning) crash;( større) disaster,( mere omfattende) catastrophe,(F el. spøg.) calamity ( fx the murder of the President was a public calamity; it would be a calamity if I lost it);( mere generelt, F) misfortune ( fx it was his misfortune to marry the wrong woman; the early loss of his parents was a great misfortune);( modgang) trouble,F adversity ( fx show courage in adversity);( nød) distress,( elendighed, sorg) misery;( skade) harm ( fx I see no harm in that; where is the harm in that);( uheld) bad luck ( fx it has brought me nothing but bad luck);[ ulykken er at] the trouble is that, the unfortunate thing is that;[ det betyder ulykke] it is bad luck ( fx to break a mirror), it brings one bad luck ( fx breaking a mirror brings one seven years' bad luck);[ gid du må få al landsens ulykker] confound you![ grim som en ulykke] ugly as sin;[ gøre en ulykke på sig selv] do away with oneself;[ det blev hans ulykke] it ruined him (el. his life);[ det har været hans ulykke] that has been his misfortune;[ bringe én i ulykke] get somebody into trouble;[ komme i ulykke] get into trouble;[ en ulykke kommer sjældent alene] misfortunes rarely (, oftest dog: never) come singly;[ lave ulykker] do harm,( om barn) make mischief;[ ulykken er ikke så stor] there is no great harm done;[ til al ulykke] as ill-luck would have it, unfortunately. -
2 offer
casualty, sacrifice, victim* * *(et, ofre)( til guddom) sacrifice,(især i sms) offering ( fx burnt (, thank) offering);( til præst) offering;(fig) sacrifice ( fx demand fresh sacrifices from the taxpayers);(fig) make a sacrifice;[ bringe som offer], se ofre;( om person: den som ofres, som det går ud over) victim ( fx the murderer had strangled his victim; victims of religious persecution);(for ulykke etc) victim ( fx send aid to the victims of the disaster),(død el. såret også) casualty;( skive for drillerier, satire) target, butt;[ blive offer for] be the (, a) victim of ( fx she may have been the victim of a crime);(fig også) fall victim to ( fx one's own foolishness), be a casualty of ( fx he was an early casualty of the new wave of reform);[ trafikkens ofre] the toll on the road;[ ulykken krævede mange ofre] the disaster claimed many victims (el. a heavy toll);(se også taknemlig). -
3 skyld
blame, debt, fault, guilt, guiltiness* * *(en)( også = det at være skyldig) guilt ( fx find out where the guilt (el.blame) lies; prove his guilt);[ med vb:][ bære skylden] be responsible;( i fadervor) forgive us our trespasses;[ få skylden] get the blame;[ give én skylden for noget] put (el. lay) the blame for something on somebody, hold somebody responsible for something, blame somebody for something,T blame something on somebody;[ skylden ligger hos ham] he is to blame, the blame is his,F the guilt lies with him;[ påtage sig skylden] take (el. bear) the blame, accept the blame;[ skyde skylden på én] put (el. lay) the blame on somebody;[ tage skylden], se ovf: påtage sig skylden;[ være skyld i] be the cause of, cause;[ det er hans skyld, han er skyld i det] he is to blame (for it), it is his fault;[ han er selv skyld i det] he has only himself to blame, it is his own fault;( også) he has brought his troubles on himself;[ med præp:][ for ens skyld] for somebody's sake, for the sake of somebody;( af hensyn til) for the sake of something ( fx of the rhyme),( på grund af) for ( fx marry somebody for his money);[ for begges skyld] for both their sakes;[ for min skyld] for my sake ( fx do it for my sake),(dvs jeg er da ligeglad) for all I care ( fx he can go hang forall I care);[ for min skyld gerne] I don't mind;[ uden skyld] blameless;[ han var uden skyld i ulykken] he did not cause the accident, he was in no way to blame for the accident;T the accident wasn't his fault;[ uden egen skyld] through no fault of one's own.
См. также в других словарях:
Unglück — 1. Allein vnglück vnd armut ist vor den Neidhard gut. – Gruter, III, 4; Lehmann, II, 33, 21; Simrock, 7478. 2. Alles Vnglück fahet sich in Gottes namen an (in nomine Domini). – Gruter, III, 4; Henisch, 1697, 30; Petri, II, 8; Blum, 2; Eiselein,… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Meråker Line — Container train hauled by a CD66 locomotive from CargoNet in Malvik Overview Type Railway … Wikipedia
Forsvarets Spesialkommando (FSK) — Forsvarets Spesialkommando Forsvarets Spesialkommando Insignia Active 1982 current Country … Wikipedia
Hjuksebø train disaster — The Hjuksebø train disaster was a rail accident on the railway Sørlandsbanen on 15 November 1950 between the stations of Hjuksebø and Holtsås in the Sauherad municipality in Telemark, Norway. With fourteen deaths resulting from the crash, this… … Wikipedia
Måbødalen disaster — The Måbødalen disaster was a bus accident which happened 15 August 1988 during the decent from Hardangervidda on its way to Bergen, Norway. The bus collided with the concrete arch at the exit of the Måbø tunnel on Norwegian national road 7. Of… … Wikipedia
Femund — Zuflüsse: Rogen Abflüsse: Trysilelva … Deutsch Wikipedia
Femundsee — Femund Femund Zuflüsse Rogen Abfluss Glöta → Isteren → Trysilelva (auch Klarälven) → … Deutsch Wikipedia
Air France Flight 447 — F GZCP, the aircraft involved in the accident Accident summary Date 1 June 2009 … Wikipedia
Måbødalen bus accident — Måbødalen The Måbødalen bus accident was a bus crash on 15 August 1988 during the descent from Hardangervidda on its way to Bergen, Norway. The bus collided with the concrete arch at the exit of the Måbø tunnel on Norwegian national road 7. Of… … Wikipedia
NSB Class 66 — For the diesel locomotive, see CD66. NSB Class 66 Class 66 at Oslo East Station In service 1945–1977 Manufacturer Skabo … Wikipedia
NSI-63 — is a railway signaling system used for interlocking on the Norwegian railway network. It is based on relays and was developed by Norsk Signal Industri for the Norwegian State Railways (NSB) during the early 1960s. The systems are installed at… … Wikipedia
